本文译自Rick Altman的文章。希望对大家有所帮助，翻译不妥之处请大家谅解。

　　CorelDraw12组件承诺发布一个精密的版本
　　
　　从某些方面来说，庆祝的原因与CorelDraw图像组件的全新版本12没有关系。
　　
　　庆祝更多的是由于以下的情况。

　　毕竟在2003年的大部分时间里，且不说软件，整个公司经历了濒临灭亡的体验。不均匀的资源和少量的预算，以及带给开发组的天将要塌下来的阴影，CorelDraw用户看到新版本发布是微乎其微的奇迹。然而，这个月他们将看到一个非常好的东东。

　　由Office能通向繁荣吗？

　　评论多次指出Corel公司收益的最佳机会以及通向成功的方向。Corel应该转向商业图像用户去分担微软Office组件不完善的地方，而不是追着Adobe这个风车。在这里，版本12响应了这个愿望，通过协调和富有成效的努力使Draw和Paint成为Office的伙伴。

　　这个新的选框表演者执行一个导出引擎去承诺分发一个高质量的图片给Office用户，清晰的矢量图给Word和Excel，精确的图片给Powerpoint，在这个测试中，我们用酒杯（实际指CorelDraw中的交互式透明工具，它是一个酒杯的形状，译者注），用CorelDraw的透镜功能建立了一个透明图片，立即给人深刻的印象。例1展示了在CorelDraw11和12版本间的生动改进，使用一个总是会导致失望的苛刻要求。使用出现在文件菜单中的新的导出Office向导还是通过传统的导出对话框，这个新的遮罩图像选择对透明图像是关键的。

　　这次提供的新功能对熟练的Powerpoint用户来说是空前的。没有其它程序在Powerpoint中支持透明图象如Draw12般灵活。

　　如果迎合Office用户看起来很象视窗软件，那么下一条新闻的出现也就不足为奇了：Corel放弃了Macintosh平台，仅发布版本12在Windows XP，2000和Windows tablet PC。Windows 98将需要完全转向以更新CorelDraw12。

　　其它的增强改进

　　为这个旗舰产品有了许多改进，举例如下。

　　多语言支持
　　打开一个包含不同语言的文档，因为你的不同将导致显示问题。现在你能改变语言编码和字符设置。

　　动态向导
　　动态向导能帮助你精确调整位置、对齐和画物件彼此之间的关系。动态向导是临时向导，你能在以下的地方使用它，如捕捉目标――中心、节点、象限、文本基线。这在对齐与分布对话框中有了一个新的设置，这个对齐方式将展示在例2中。
　　

　　用草图工具来绘画
　　绘画甚至开始变得傻瓜起来，现在自由绘画描边将被组织和转换成基本的形状。这个聪明的绘画工具能最大化地认知和平滑你的形状。例3超乎你的想象。
　　

　　吸管工具得到了提升
　　现在你能用增强了的吸管和油漆桶工具如同选择颜色般复制更多。你能拾取一个目标的任何属性倒灌在另一个目标上，见例4。
　　

　　增强的符号功能
　　符号现在已经演变得更好，包括本地和网络的链接。由于一些莫明奇妙的原因他们还让这个命令埋藏在编辑菜单中。感谢上帝我们还可以自定义。（大约文章作者希望将这个符号命令放在窗口菜单中的泊坞窗中，译者注）

　　Photopiant的改变
　　如果你等待版本12在希望例表中更多的预期项目，你将会失望的。仅有极少的珍贵的绘画功能被增加，事实上，仅一个：这个笔刷工具允许你通过混合一幅图像的文理和颜色来移除图像上的瑕疵。

　　其它的在Photopaint的改进主要在两个方面：组件广泛的改进和错误修复。Paint得到了新的智慧导出到Office的功能也包括多语言支持。我们注意到批处理的平滑操作并得到了一般性的增强。

　　Rave的改变
　　Rave继承了以上讨论的Draw的所有新属性，许诺精灵操作比以前更好。我们的测试确认了，以前导致损坏的多样目标合并和效果在Rave3中明显表现得更好（这仅在Coreldraw12组件中）。

　　然而，所有重要的仍是文件尺寸问题。Flash文件从Rave3开始那些用以前版本建立的文件的尺寸将在10字节之内。这将保留已经存在的忠诚的Rave用户。让用户使用Coreldraw一样的接口建立Flash文件将是十分吸引人的。Rave没有真正变得更好，以满足更多用户的需要去探求它。但是臃肿的尺寸和尚未开发的属性继续留下了空的承诺。可惜呀，如果Corel能使这个程序再进化一点，将培养出一个全新的用户群。

　　他们修复了你们的问题吗？
　　
　　我们在1月份的用户社团中进行了民意调查，询问是否有人愿意和我们分享他们的痛苦。我们收到了有关于版本11的长信、样本文件与过分的恶骂，也包括毫无掩饰的希望Draw12更好。几乎好象我们和CorelDraw的那些问题有关系似的。（事实上，当我们不能给予令人鼓舞的好消息时，他们中的一些人都想把报信人给毙了。）有一些例子……

　　Douglas McFarland 写道：我想看见复制粘贴命令是否被修复，为何你仅能从页1复制一个Cdr文件和粘贴到Paint而其它的页不工作。

　　事实上当从其它的页粘贴一个Cdr文件去Paint的时候，版本11将粘贴一个空目标。版本12已经修复了这个问题。从CorelDraw文件的任何页粘贴目标到Piant时是正确的。

　　Marie Lomas 希望版本12的高斯模糊命令像通常需要的方式，而替代版本11的有缺陷的方法。

　　玛丽希望的Coreldraw12命令，请看例5。

　　Peter R. 分享了一个普遍的惆怅：我真得希望在Draw里防锯齿得到改进。

　　唉，这个消息是坏的。Draw还是没有对直线消除锯齿，以致需要我们到Paint中花一个令人感到乏味的、使人灰心的旅行去移除不想要的边缘颜色。这个最突出的问题展示在用Macromedia和Adobe设计Web图形的比较时。

　　Roland Honda 询问工作空间的错误，为什么仅部分的工作空间页得到了保存。

　　问题不再有了――已经被修复了。现在工作空间内的每一个元素在“工具－选项”都将被保留。此外，当CorelDraw12第一次启动时，它查找CorelDraw11工作空间和提供导入它们。此外，在CorelDraw11中建立的不稳定的工作空间在CorelDraw12变得更加稳定可靠。

　　Odysseus 写道：“我愿意看到为个别的节点和控制点输入相匹配的能力。我发现不得不建立一对相交向导为了指定非常乏味的节点位置。”

　　奥德修斯将因为新的动态向导非常高兴，它将更好的控制所有的元素，包括节点。你能设置为节点捕捉点得到极好的触觉反馈。

　　Jo Schaper 询问更好的文件名控制：Web导出Jpg或Gif图片时，在Draw11中将得到的是大写字母扩展名，而不是小写的。我不得不返回去逐一修改他们。

　　这个问题在Draw12得到了修复。

　　Jerry Carpenter 哀叹道实际上他导入的AutoCAD文件将永远进行取消分组操作。他发给了我们一个1M的.dwg文件，在Draw11中对它进行取消群组花了将近1分钟的时间。

　　我们导入它在Draw12中，然后取消群组花了8.5秒。

　　在英国的Phil Sampson 写到，他有两个希望：如果你用光标去选择一块文字，然后直接去点击放大镜工具并放大，当你拖动选框时目标将在下面，文字被移动。这是一个讨厌的小问题。同样在版本11，这个Pantone调色板有一个问题，你不能在颜色对话框恰好键入这个PMS数字。在早期的版本是工作的，但是在Draw11中却不是。

　　版本12将打击Sampson先生，搜索Pantone颜色现在是完全的操作了，用放大镜移动目标的问题还在保留。如果你的文字光标还保留，你不应该去选取放大镜工具，而替代的用热键或者首先切换到选取工具。

　　Bob Arnold 和Peter Clifton 都悲叹在Draw11中的将外框转换为目标的命令没有改进，希望能在Draw12得到改进。

　　二位可以开心了，请看：

　　它会正常运行吗？

　　Beta社区中的很多测试者还感受到刺痛，因为2002年末期我们的信誉在后退。你也许还记得：那时我们怀着喜悦报告CorelDraw11是多么的稳定。（背景：2002年八月间译者翻译的一篇关于CorelDraw11的文章，“令人惊讶的CorelDraw11，关于稳定性和新特性的介绍”的文章中曾说过“CorelDraw11如同岩石般稳定”，但却有一些问题，这两篇文章出自同一个群体，译者注）那个最终版本是基于发送到制造厂正式发行之前我们看到的版本，我们认为那是最终版本。

　　但是，不知道什么缘故，精密的代码成为了不稳定的产品。也许你们中的一些人在整个2003遭受着痛苦。我们中的一些人还在擦拭着脸上的羞愧。

　　那么，现在你们为什么要相信我们？如果关于以上我们所说的是错的，那么是我们是问题，不是Corel公司的。以上的评论是完全基于发送到制造厂的实际产品。在大约两个多星期的时间里，这个产品中的Draw、Paint和Rave没有发生过中断。这个Office导出向导是被包括在内的，新的捕捉和参考线功能是精密的。一打瑕疵已经被移除。总而言之，不会花太长时间让评论家去告别CorelDraw11。

　　Paint和Rave用户没有许多值得详述的内容。再一次说明，在六个月之前这些事情是不确定的